1
00:00:34,591 --> 00:00:37,391
(Yae) Kosute…｡

2
00:00:39,596 --> 00:00:41,532
Dan!

3
00:00:41,532 --> 00:00:44,118
¡golpear!

4
00:00:44,118 --> 00:00:47,988
(Gonpachi) ¿Qué haces ahí?

5
00:00:47,988 --> 00:00:51,291
Papá...

6
00:00:51,291 --> 00:01:01,368
♬～

7
00:01:01,368 --> 00:01:04,655
¿Qué es esto?

8
00:01:04,655 --> 00:01:07,958
Copié el libro.

9
00:01:07,958 --> 00:01:11,862
no puedo esperar a verlo
Debería haberlo dicho.
Sí...｡

10
00:01:11,862 --> 00:01:14,331
Tantas fotos.

11
00:01:14,331 --> 00:01:18,719
Después de todo, sigo siendo un arma.
Papá, no me digas.

12
00:01:18,719 --> 00:01:20,988
No es bueno. Si no sucede, no sucederá.

13
00:01:20,988 --> 00:01:23,023
¿Sin?
¡No pierdas el tiempo!

14
00:01:23,023 --> 00:01:25,023
Ah...

15
00:01:27,094 --> 00:01:31,494
No entiendo nada.

16
00:01:36,520 --> 00:01:45,028
♬～(Tema musical)

17
00:01:45,028 --> 00:03:19,223
♬～

18
00:03:19,223 --> 00:03:29,416
♬～

19
00:03:29,416 --> 00:04:10,716
♬～

20
00:04:13,794 --> 00:04:16,163
(Niños) “Mi niño dice➡

21
00:04:16,163 --> 00:04:25,289
Viajar por la tierra de los mil paseos.
Respeta las cosas y ten fe”.

22
00:04:25,289 --> 00:04:35,766
``Un corazón constante, sadaka duma
El camino de una mujer no está claro".

23
00:04:35,766 --> 00:04:40,721
"Onna Imagawa" tiene un onágono.
Los modales están escritos.

24
00:04:40,721 --> 00:04:43,657
con un seudónimo
Tengo que recordarlo.

25
00:04:43,657 --> 00:04:45,957
(Tokio) ¡Sí!

26
00:04:48,228 --> 00:04:53,150
Eso es raro. Sr. Yae.
Cállate y practica tus manos.

27
00:04:53,150 --> 00:04:56,550
¿Sí? ¡Oh querido!

28
00:04:58,588 --> 00:05:00,588
¡Yae-san!

29
00:05:04,678 --> 00:05:07,781
¡Hazlo correctamente!

30
00:05:07,781 --> 00:05:16,356
♬～

31
00:05:16,356 --> 00:05:20,427
lo recuerdo
Pensé que debería escribirlo...

32
00:05:20,427 --> 00:05:22,796
Mi amo lo rompió.

33
00:05:22,796 --> 00:05:26,216
Onago sólo puede leer y escribir kana.
Ojalá pudiera ➡

34
00:05:26,216 --> 00:05:29,686
Sólo un seudónimo
No puedo leer libros sobre armas.

35
00:05:29,686 --> 00:05:33,357
¿Es interesante? Ese libro.
Es difícil escribir...

36
00:05:33,357 --> 00:05:40,664
(3 personas)
"El niño dice: "Cómo viajar a través de la tierra de los mil paseos".
Respeta y ten fe➡

37
00:05:40,664 --> 00:05:43,633
Ama a la gente con moderación”.

38
00:05:43,633 --> 00:05:48,833
¡Yoshichiro-san!
Chito también le pregunta a Genjo.

39
00:05:52,159 --> 00:05:56,659
¿Cómo debería leer esto?

40
00:06:00,984 --> 00:06:06,039
(Yoshichiro) Esto se llama tapa.

41
00:06:06,039 --> 00:06:11,428
La tapa... ¡Ah, la tapa del fuego!

42
00:06:11,428 --> 00:06:14,414
(Tetsunosuke) No me hables.

43
00:06:14,414 --> 00:06:17,614
(Konoshin) Es el barco.
Lo entiendo.

44
00:06:19,519 --> 00:06:23,840
¡Yoshichiro-san! Gracias.

45
00:06:23,840 --> 00:06:26,640
Es Ogashina Onago.

46
00:06:31,965 --> 00:06:36,186
Marzo del séptimo año de Kaei.

47
00:06:36,186 --> 00:06:41,274
El Shogunato concluyó el Tratado de Paz y Amistad entre Japón y Estados Unidos.

48
00:06:41,274 --> 00:06:47,874
Se ha decidido que abrirán Shimoda y Hakodate.

49
00:06:51,585 --> 00:06:54,585
(Sakuma en inglés)

50
00:06:58,992 --> 00:07:03,330
(Estudiante 1) Esa arrogante Perri
Porque inclinó la cabeza➡

51
00:07:03,330 --> 00:07:07,601
Como se esperaba del Sr. Shoyama.
Es una gran reputación.

52
00:07:07,601 --> 00:07:11,655
(Estudiante 2)
Sin embargo, si hay muchos clientes,
Mis estudios no avanzan debido a todas las clases canceladas.

53
00:07:11,655 --> 00:07:15,555
(Estudiante 1) En la escuela intensiva del Sr. Katsu
¿Le eché un vistazo?

54
00:07:20,864 --> 00:07:24,764
(Kawasaki) Kakuma-san.

55
00:07:27,988 --> 00:07:30,924
¡Señor Kakuma!
(Kakuma) ¿Ah?

56
00:07:30,924 --> 00:07:35,495
¿Estás hablando de Kurofune otra vez?
Sí...｡

57
00:07:35,495 --> 00:07:41,017
Antes de que pudiera hacer algo, el barco negro
Fui a Shimoda en Izu.

58
00:07:41,017 --> 00:07:45,355
Una vez terminada la negociación, regreso a Meriken.
Ya no puedo usar mis brazos ni mis piernas.

59
00:07:45,355 --> 00:07:47,674
Sí.

60
00:07:47,674 --> 00:07:50,093
No sabía que hacer...

61
00:07:50,093 --> 00:07:53,530
Ah, incluso así
La sabiduría no viene a la mente.

62
00:07:53,530 --> 00:07:57,130
¡Incluso limpiar el lugar de trabajo es muy sencillo!
Sí.

63
00:08:01,288 --> 00:08:05,158
(Estudiante de escuela) ¡Oye, el cerdo se está escapando!
¡Eso es todo!

64
00:08:05,158 --> 00:08:09,246
(chillido de cerdo)

65
00:08:09,246 --> 00:08:13,867
¡Date la vuelta! ¡Giro de vuelta!

66
00:08:13,867 --> 00:08:17,037
(chillido de cerdo)

67
00:08:17,037 --> 00:08:28,798
♬～

68
00:08:28,798 --> 00:08:31,835
(Kakuma) ¿A qué se debe todo este alboroto?

69
00:08:31,835 --> 00:08:34,871
(Nijima) Por favor, préstame tu mano.

70
00:08:34,871 --> 00:08:37,090
(Kakuma) ¡Oye, espera!

71
00:08:37,090 --> 00:08:39,976
(chillido de cerdo)

72
00:08:39,976 --> 00:08:53,123
♬～

73
00:08:53,123 --> 00:08:55,225
¡No!

74
00:08:55,225 --> 00:09:05,125
♬～

75
00:09:07,520 --> 00:09:16,546
(chillido de cerdo)

76
00:09:16,546 --> 00:09:19,849
Naigo goanso.

77
00:09:19,849 --> 00:09:24,187
(Saigo) Koiga
Incluso me encontré con él.➡

78
00:09:24,187 --> 00:09:32,229
Perfectamente gorda, jaja
Eres un cerdo estúpido.

79
00:09:32,229 --> 00:09:35,229
(Estudiante de escuela) ¡Ven!

80
00:09:39,836 --> 00:09:43,823
Lo lamento.
Lo lamento.

81
00:09:43,823 --> 00:09:47,723
(sonido de golpe)
Lo siento.

82
00:09:51,498 --> 00:09:56,803
Lo lamento.
Fui extremadamente grosero.

83
00:09:56,803 --> 00:10:00,991
eso es lo que es
Hijo de Tamiharu Niijima, un samurái del clan Joshu Annaka➡

84
00:10:00,991 --> 00:10:03,193
Mi nombre es Shichigo Santa Niijima.

85
00:10:03,193 --> 00:10:05,462
¿Dejaste escapar al cerdo?

86
00:10:05,462 --> 00:10:10,962
No es porque me escapé.
Olvidé colgar el cerrojo.

87
00:10:13,853 --> 00:10:17,340
Estaba dibujando esto.

88
00:10:17,340 --> 00:10:22,646
Oye, está delicioso.

89
00:10:22,646 --> 00:10:24,764
¡Oh!

90
00:10:24,764 --> 00:10:27,450
(Nijima) Un grito misterioso
Preocupado➡

91
00:10:27,450 --> 00:10:35,025
Me acabo de meter en eso.
No es bueno si te emocionas demasiado.

92
00:10:35,025 --> 00:10:39,262
¡Está bien, está bien!
Necesito una fiebre así➡

93
00:10:39,262 --> 00:10:45,352
No importa lo que sea.
¿Nou Sogowanso?

94
00:10:45,352 --> 00:10:47,587
¡Sí!

95
00:10:47,587 --> 00:10:51,224
(Estudiante) Saigo-dono de Satsuma
¿A ti también te gustaría venir?

96
00:10:51,224 --> 00:10:55,445
Oh finalmente
También llegó el turno de mi sobrino.

97
00:10:55,445 --> 00:10:57,845
Bueno entonces.

98
00:11:09,192 --> 00:11:44,227
♬～

99
00:11:44,227 --> 00:11:48,498
Este hombre es Saigo Kichinosuke.

100
00:11:48,498 --> 00:11:55,655
Seleccionado por Nariakira Shimazu, el señor del dominio Satsuma.
Se desempeñó como jardinero.

101
00:11:55,655 --> 00:11:58,992
(Nijima) Aquí
¿Qué vas a aprender?

102
00:11:58,992 --> 00:12:02,695
(Kawasaki) Es un estudio occidental.
(Nijima) ¿Qué tipo de cosas vas a hacer?

103
00:12:02,695 --> 00:12:06,566
(Kakuma) palabras extranjeras
Tácticas militares, técnicas secretas, técnicas médicas.➡

104
00:12:06,566 --> 00:12:11,588
Aprenda de los libros y pruébelo.
¿Puedo entrar también?

105
00:12:11,588 --> 00:12:14,824
Necesito ponerme un poco más serio.

106
00:12:14,824 --> 00:12:18,061
(Kawasaki) Años después, recibí el perdón del clan.
Si lo recibes, por favor vuelve.

107
00:12:18,061 --> 00:12:20,161
Sí.

108
00:12:22,265 --> 00:12:27,387
El profesor no estaba satisfecho con la apertura del puerto de Shimoda.
Lo aceptaré.

109
00:12:27,387 --> 00:12:31,724
Shimoda se encuentra en la punta de la península de Izu.

110
00:12:31,724 --> 00:12:39,432
esa tierra
Retenido por la flota de Meriken➡

111
00:12:39,432 --> 00:12:43,386
Eso es exactamente
Es como si se hubiera cortado la ruta marítima entre el este y el oeste.

112
00:12:43,386 --> 00:12:47,486
Si es así, ¿dónde?
El puerto debería estar abierto.

113
00:12:49,893 --> 00:12:52,293
Es Yokohama.

114
00:12:54,848 --> 00:12:58,401
Demasiado cerca de Edo
¿Es rígido?

115
00:12:58,401 --> 00:13:02,989
Por eso es bueno.
La seguridad será aún más estricta➡

116
00:13:02,989 --> 00:13:07,427
Incluso puedes ver los barcos negros de cerca.

117
00:13:07,427 --> 00:13:10,763
Veo.

118
00:13:10,763 --> 00:13:15,168
Naturalmente, las técnicas extranjeras
Ni siquiera te conviertas en un conocedor.

119
00:13:15,168 --> 00:13:21,157
Tú, tanto la geografía como la situación actual.
Parece brillante.

120
00:13:21,157 --> 00:13:26,257
Todo según las enseñanzas de mi maestro.
Muchas gracias.

121
00:13:30,200 --> 00:13:34,087
Después de todo, no tengo más remedio que montar.
¿Eh?

122
00:13:34,087 --> 00:13:37,157
¡Vamos! En Shimoda.

123
00:13:37,157 --> 00:13:40,894
¿Es un barco negro?
Ah.

124
00:13:40,894 --> 00:13:45,031
¿Cómo vas a montarlo?
Si lo atrapan, será sentenciado a muerte.

125
00:13:45,031 --> 00:13:49,319
Sonji también, no puedo verlo.
¿El interior del barco está lento?➡

126
00:13:49,319 --> 00:13:52,155
El bote de un extranjero
Que asombroso es➡

127
00:13:52,155 --> 00:13:56,709
Móntalo con tus propios ojos.
Compruébalo.
Eso es una locura.

128
00:13:56,709 --> 00:13:59,529
No seas imprudente
Nada empezará.

129
00:13:59,529 --> 00:14:05,768
al hacer algo con decisión
Toda la gente está loca.
¿Locura?

130
00:14:05,768 --> 00:14:09,455
Torajiro-san dijo eso antes.

131
00:14:09,455 --> 00:14:13,526
La locura es inevitable.
Significa arriesgar tu vida.

132
00:14:13,526 --> 00:14:18,498
no tengo tanto calor
No puedo competir con los barcos negros.

133
00:14:18,498 --> 00:14:21,451
¿Pero por qué tanto?

134
00:14:21,451 --> 00:14:24,704
No hay mar en Aizu.
¿Eh?

135
00:14:24,704 --> 00:14:29,959
Pero son Ezo y Kazusa.
Me encomendaron la vigilancia del mar.

136
00:14:29,959 --> 00:14:34,063
Ahora es la batería Shinagawa.
Cuando llegue el momento➡

137
00:14:34,063 --> 00:14:39,068
Cortando a nuestros predecesores y barcos negros
Tengo que luchar.
Sí...｡

138
00:14:39,068 --> 00:14:42,388
Aizu es fuerte. Nadagenjo➡

139
00:14:42,388 --> 00:14:46,459
¿Es débil el poder del enemigo?
Si no haces tu mejor esfuerzo➡

140
00:14:46,459 --> 00:14:48,795
Ni siquiera puedo pelear.

141
00:14:48,795 --> 00:14:51,247
¿Es por Aizu?

142
00:14:51,247 --> 00:14:56,102
Eso no es todo.
Estoy obsesionado.

143
00:14:56,102 --> 00:15:00,723
Desde que lo vi en Yokohama, lo que tengo en la cabeza es
Estaré contigo en el barco negro.

144
00:15:00,723 --> 00:15:04,260
Es el mismo que el niño de antes.

145
00:15:04,260 --> 00:15:09,899
absorto
No puedo ver nada más.

146
00:15:09,899 --> 00:15:12,752
Entiendo.
Bueno, yo también iré.

147
00:15:12,752 --> 00:15:16,205
¿Eh?
Yo te acompañaré. juntos
Montemos en el barco negro.

148
00:15:16,205 --> 00:15:18,908
No lo digas fácilmente.
Es pena de muerte si te atrapan.

149
00:15:18,908 --> 00:15:21,294
Eso fue justo ahora
Eso es lo que dije.

150
00:15:21,294 --> 00:15:23,863
Primero, ¿cómo abordo el barco?
¿Estás planeando interactuar?

151
00:15:23,863 --> 00:15:25,999
Kakuma
Ese holandés cojo➡

152
00:15:25,999 --> 00:15:28,468
No funciona para extranjeros.
Eso es...

153
00:15:28,468 --> 00:15:31,454
Incluso yo soy sólo un erudito holandés.

154
00:15:31,454 --> 00:15:34,357
Una masa de tecnología occidental
Quiero verlo con mis propios ojos.

155
00:15:34,357 --> 00:15:41,030
Además, si estás con Kakuma-san.
Siento que va a ir bien.

156
00:15:41,030 --> 00:15:43,616
Pues bien, ¡está decidido!
¿Cuándo deberíamos irnos?

157
00:15:43,616 --> 00:15:46,152
Espera un minuto.
No tiene sentido detenerlo ahora.

158
00:15:46,152 --> 00:15:48,288
Hay un incendio aquí.

159
00:15:48,288 --> 00:15:50,657
quiero decir ahora mismo
No puedo evitarlo.

160
00:15:50,657 --> 00:15:53,760
¿Por qué? si fuera flojo
Me siento aburrido.

161
00:15:53,760 --> 00:15:58,431
Tengo algo que hacer antes de irme.
Porque viola una prohibición nacional.

162
00:15:58,431 --> 00:16:02,218
Cuando fracasé y me arrestaron, fui a Aizu.
La culpa no es buena.

163
00:16:02,218 --> 00:16:07,223
Incluso si el daño llega a los familiares
No puedes ir.
Ya veo...

164
00:16:07,223 --> 00:16:12,211
Necesito tu permiso para abandonar el dominio.
Tampoco quiero que repudies mi casa.

165
00:16:12,211 --> 00:16:15,298
El asunto del barco negro sigue siendo un secreto.

166
00:16:15,298 --> 00:16:20,753
Bueno, ¿qué pasó...?

167
00:16:20,753 --> 00:16:23,823
¿Sí? ¿Qué?

168
00:16:23,823 --> 00:16:30,363
Kakuma-san, por Aizu
Entonces estás abandonando a Aizu.

169
00:16:30,363 --> 00:16:34,500
No seas tonto.
No cambiará incluso si abandona el dominio.

170
00:16:34,500 --> 00:16:37,900
Soy un samurái de Aizu.

171
00:16:40,523 --> 00:16:47,223
(Grito de faisán)

172
00:16:49,899 --> 00:16:57,499
Era la primera vez para Yae ese día.
Me permitieron acompañarlo en una cacería de pájaros.

173
00:17:08,918 --> 00:17:11,504
(disparo)

174
00:17:11,504 --> 00:17:13,956
¡Ah, eso era cierto!

175
00:17:13,956 --> 00:17:16,492
Yae
Recoge el pájaro caído.
¡Sí!

176
00:17:16,492 --> 00:17:19,062
(Tokuzo) Dara Oraga.
Bien. Vamos Yae.

177
00:17:19,062 --> 00:17:21,362
¡Sí!

178
00:17:24,350 --> 00:17:30,350
padre finalmente
Arma, por favor dímelo.

179
00:17:36,729 --> 00:17:40,129
(sonido de batir de alas)

180
00:17:52,228 --> 00:17:54,797
(grito)

181
00:17:54,797 --> 00:17:56,897
(Gonpachi) Sogo, apártate del camino.

182
00:18:00,920 --> 00:18:04,420
(disparo)

183
00:18:19,889 --> 00:18:22,925
¿Murió?

184
00:18:22,925 --> 00:18:26,012
Sí...｡

185
00:18:26,012 --> 00:18:31,033
El que dejo de respirar
Es una bala de arma.

186
00:18:31,033 --> 00:18:34,287
Si la bala no alcanza mi punto vital,
Definitivamente morirás.

187
00:18:34,287 --> 00:18:39,692
Aves, bestias y humanos.

188
00:18:39,692 --> 00:18:43,963
Un arma es un arma.
Es una herramienta para matar la vida.

189
00:18:43,963 --> 00:18:47,834
En una guerra, la gente será asesinada a tiros.

190
00:18:47,834 --> 00:18:50,787
El objetivo de Kakuba es
Puede parecer interesante.

191
00:18:50,787 --> 00:18:53,890
nadagenjo
Dar en el blanco significa dar en el blanco➡

192
00:18:53,890 --> 00:18:59,495
En otras palabras, el corazón del corazón humano.
Es difícil de superar.➡

193
00:18:59,495 --> 00:19:04,133
sin miedo
Copiemos la forma➡

194
00:19:04,133 --> 00:19:09,555
El mismo Izuka
Destruido por disparos.

195
00:19:09,555 --> 00:19:15,812
Sin embargo, quienes practican la artillería
Tengo que perfeccionar mis estudios y habilidades.

196
00:19:15,812 --> 00:19:20,533
Sobre todo, a menos que seas un buen samurái.
¿Qué? ¿Quieres hacer lo mejor que puedas?

197
00:19:20,533 --> 00:19:23,519
Sí...｡

198
00:19:23,519 --> 00:19:26,873
Me uní a la familia Yamamoto como yerno➡

199
00:19:26,873 --> 00:19:32,345
Honor de la Casa de Artillería
Heredé un papel importante.

200
00:19:32,345 --> 00:19:35,231
A continuación, Kakuma y Saburo llevarán la carga.

201
00:19:35,231 --> 00:19:39,831
Para el cumpleaños de Onago
Realmente no puedo llevarlo a la espalda.

202
00:19:41,921 --> 00:19:48,311
Nunca más intentes imitar un arma.
¿Lindo?

203
00:19:48,311 --> 00:19:53,933
♬～

204
00:19:53,933 --> 00:19:55,933
Tokuzo.
Ey.

205
00:19:57,870 --> 00:20:00,206
Señora...

206
00:20:00,206 --> 00:20:02,975
♬～

207
00:20:02,975 --> 00:20:05,528
(Tokuzo) Señora.

208
00:20:05,528 --> 00:20:09,799
♬～

209
00:20:09,799 --> 00:20:17,023
(sonido de tejido)

210
00:20:17,023 --> 00:20:20,076
(Okichi) Tokuzo Chiito
¿Puedes echarme una mano?

211
00:20:20,076 --> 00:20:22,678
≪(Tokuzo) ¡Vamos!

212
00:20:22,678 --> 00:20:27,333
(sonido de tejido)

213
00:20:27,333 --> 00:20:29,933
¿Qué pasa?

214
00:20:32,405 --> 00:20:37,810
(Saku) Este es un hilo... Ah~｡
Ah.

215
00:20:37,810 --> 00:20:42,098
Mira...

216
00:20:42,098 --> 00:20:46,298
De esta manera...

217
00:20:51,123 --> 00:20:54,093
Hola, Yae.

218
00:20:54,093 --> 00:20:59,899
El carrete de hilo está
¿Para qué lo haces?
¿Eh?

219
00:20:59,899 --> 00:21:04,036
Es para tejer.
Sí...｡

220
00:21:04,036 --> 00:21:10,042
Arreglando el kimono de la familia
No por el importante papel de Onago.

221
00:21:10,042 --> 00:21:12,094
Sí.

222
00:21:12,094 --> 00:21:18,634
Entonces el arma
¿Para qué lo haces?

223
00:21:18,634 --> 00:21:22,338
¿Para qué?

224
00:21:22,338 --> 00:21:28,594
Disparo Zunoha
Ese no es tu papel.

225
00:21:28,594 --> 00:21:34,900
Aún así tengo que hacerlo.
¿Yae tiene curiosidad?

226
00:21:34,900 --> 00:21:51,717
♬～

227
00:21:51,717 --> 00:21:57,974
(sonido de tejido)

228
00:21:57,974 --> 00:22:06,766
♬～

229
00:22:06,766 --> 00:22:11,237
La razón por la que juego a las armas es...

230
00:22:11,237 --> 00:22:16,692
♬～

231
00:22:16,692 --> 00:22:18,694
Dan!
(disparo)

232
00:22:18,694 --> 00:22:54,530
♬～

233
00:22:54,530 --> 00:22:59,435
(Kawasaki) ¿Qué es una llamada de la oficina del magistrado?
¿Qué significa eso?

234
00:22:59,435 --> 00:23:02,835
Bueno entonces.

235
00:23:41,427 --> 00:23:45,027
Volveré pronto.

236
00:23:58,060 --> 00:24:01,530
De la oficina del magistrado
Llegó la llamada.

237
00:24:01,530 --> 00:24:03,930
Oficina del magistrado…｡

238
00:24:06,952 --> 00:24:12,625
Hace medio mes, Torajiro
Sube al barco negro en Shimoda ➡

239
00:24:12,625 --> 00:24:19,365
Intentó contrabandear a Estados Unidos.
Pero el plan fracasó.

240
00:24:19,365 --> 00:24:23,665
(La voz de Sakuma)

241
00:24:29,425 --> 00:24:35,731
(Ido) Ese poema de despedida es mejor así.
Lo que le envié a Torajiro Yoshida.➡

242
00:24:35,731 --> 00:24:39,485
Polizón instigador
Es obvio.

243
00:24:39,485 --> 00:24:44,824
¿Tiene miedo de romper una prohibición nacional?

244
00:24:44,824 --> 00:24:49,929
Leyes que prohíben viajes al extranjero, etc.
Ya no tiene sentido.
¿Qué?

245
00:24:49,929 --> 00:24:55,829
Ahora que hemos abierto nuestros puertos, estamos conociendo la situación en otros países.
Hay una necesidad urgente de explorar.

246
00:24:58,187 --> 00:25:04,527
Torajiro Pensando en el país
Con un corazón ineludible➡

247
00:25:04,527 --> 00:25:08,430
Estaba planeando viajar.

248
00:25:08,430 --> 00:25:14,386
Atrápalo y castígalo.

249
00:25:14,386 --> 00:25:18,486
¡Qué gran idiota!

250
00:25:20,593 --> 00:25:23,596
(trueno)

251
00:25:23,596 --> 00:25:27,399
♬～

252
00:25:27,399 --> 00:25:33,122
Seis meses después, se dictó la condena de Kunimoto➡

253
00:25:33,122 --> 00:25:38,260
Shozan va a Matsushiro, Torajiro va a Hagi➡

254
00:25:38,260 --> 00:25:41,931
Cada uno de ellos fue escoltado.

255
00:25:41,931 --> 00:25:57,931
♬～

256
00:26:00,266 --> 00:26:05,254
A Torajiro-san
Te has adelantado.

257
00:26:05,254 --> 00:26:09,992
(Kawasaki) Sí.

258
00:26:09,992 --> 00:26:15,397
al hacer algo con decisión
Toda la gente está loca.

259
00:26:15,397 --> 00:26:21,697
Comparado con esa persona que arriesga su vida.
Todavía estoy a medias.

260
00:26:23,622 --> 00:26:28,822
(Kawasaki) Todos...
Ha desaparecido.

261
00:26:31,096 --> 00:26:37,196
(Kakuma) Se han ido. Tanto el maestro como Kurofune.

262
00:26:39,922 --> 00:26:42,958
(Gana) ¡Hagámoslo!
(Kakuma) ¡Señor Katsu!

263
00:26:42,958 --> 00:26:46,428
¿Qué estás haciendo?
Vine aquí para conseguir esto.

264
00:26:46,428 --> 00:26:49,465
Estoy pensando en ponerlo en mi escuela intensiva.

265
00:26:49,465 --> 00:26:52,935
El señor Shoyama ya está
¿No vas a volver?

266
00:26:52,935 --> 00:26:57,122
Supongo que por el momento no será posible. mi cuello esta
Puedes ganar dinero simplemente siendo ahorrado.

267
00:26:57,122 --> 00:27:01,427
Cuando recibo esto...
¡El shogunato va a lo grande!

268
00:27:01,427 --> 00:27:05,147
Para que este país cambie
La persona más útil➡

269
00:27:05,147 --> 00:27:07,433
Me he convertido en pecador.

270
00:27:07,433 --> 00:27:12,071
Pero...
El pequeño barco llamado Japón ya no existe➡

271
00:27:12,071 --> 00:27:15,057
El mundo ha sido arrastrado mar adentro.

272
00:27:15,057 --> 00:27:20,362
Todos están negando con la cabeza ahora mismo.
Comenzará a cruzar el mar.

273
00:27:20,362 --> 00:27:23,565
¿Realmente viene?
Ese es el día.

274
00:27:23,565 --> 00:27:29,455
¡Próximo! No... nosotros
Crearemos esa era.

275
00:27:29,455 --> 00:27:34,760
La tecnología occidental y
Moral oriental.

276
00:27:34,760 --> 00:27:37,560
Sr. Katsu...

277
00:27:39,665 --> 00:27:45,321
¿Qué vas a hacer ahora?
Si quieres, ven a mi escuela intensiva.

278
00:27:45,321 --> 00:27:47,423
Lanzando armas de campaña ahora
Estoy asumiendo un contrato➡

279
00:27:47,423 --> 00:27:49,491
Soy débil porque no tengo suficientes manos.

280
00:27:49,491 --> 00:27:52,161
¿Es un arma de campaña?
Por favor déjame hacerlo.

281
00:27:52,161 --> 00:27:54,961
Está bien, está decidido.

282
00:27:57,032 --> 00:28:02,588
¿"Kai-shu"...?
¿Qué opinas? Qué buena letra.

283
00:28:02,588 --> 00:28:04,888
(2 personas) ¡Sí!

284
00:28:06,859 --> 00:28:15,901
Al año siguiente, segundo año de la era Ansei, Kaishu Katsu
Ingresó al Centro de Entrenamiento Naval en Nagasaki.

285
00:28:15,901 --> 00:28:21,601
Con el tiempo, se convertiría en el timonel de Japón.
Él se destaca.

286
00:28:48,200 --> 00:28:52,955
(Teruhime) divorciada de su matrimonio
Estoy de vuelta.

287
00:28:52,955 --> 00:29:00,955
Lo lamento.
Volverá a ser problemático.

288
00:29:03,532 --> 00:29:08,020
(Kataho) Esta es la mansión donde creció mi hermana.

289
00:29:08,020 --> 00:29:12,624
Pasa un rato relajante
Por favor alivie su fatiga.

290
00:29:12,624 --> 00:29:15,624
Muchas gracias.

291
00:29:25,487 --> 00:29:34,246
(Kabo) “A partir de hoy
Tú eres la fuente, el pino del jardín”.

292
00:29:34,246 --> 00:29:36,331
(Teruhime) Eso es...

293
00:29:36,331 --> 00:29:39,731
Esta es una canción que me regaló mi hermana.

294
00:29:43,989 --> 00:29:53,148
Celebremos una fiesta de canto nuevamente.
Como en los viejos tiempos cuando mi padre estaba aquí.

295
00:29:53,148 --> 00:29:56,118
Sí...｡

296
00:29:56,118 --> 00:29:59,505
(Toshihime) Hermana.

297
00:29:59,505 --> 00:30:01,857
Estimado Sr.

298
00:30:01,857 --> 00:30:05,360
Espero que podamos volver a ser amigos.
Sí.

299
00:30:05,360 --> 00:30:09,832
mi hermano recientemente
No te trataré en lo más mínimo ➡

300
00:30:09,832 --> 00:30:13,118
Echaremos de menos a Satoshi.

301
00:30:13,118 --> 00:30:17,222
mi hermana ha regresado
Estoy tan feliz.

302
00:30:17,222 --> 00:30:22,222
Ah... no debería estar feliz por eso.

303
00:30:26,932 --> 00:30:38,132
(La voz de Teruhime)

304
00:31:22,754 --> 00:31:25,457
[Reminiscencia]
(Teruhime) ¿Quién es esa chica?

305
00:31:25,457 --> 00:31:30,862
(Takise) Este es el Sr. Kei-no-kun.
Como hermano menor de la princesa➡

306
00:31:30,862 --> 00:31:36,018
A la familia Aizu Matsudaira
Fue adoptado.

307
00:31:36,018 --> 00:31:39,388
Mi hermano menor...

308
00:31:39,388 --> 00:31:43,692
Estoy a mitad del día. Yo también hace 4 años➡

309
00:31:43,692 --> 00:31:47,362
De la familia Hoshina
Yo vine aquí.➡

310
00:31:47,362 --> 00:31:52,985
Llevémonos bien.
(Kenji Yun) Sí.

311
00:31:52,985 --> 00:32:26,085
♬～

312
00:32:28,704 --> 00:32:35,460
♬～(canción de Umako)

313
00:32:35,460 --> 00:32:42,560
♬～(canción de Umako)

314
00:32:44,736 --> 00:32:59,451
♬～

315
00:32:59,451 --> 00:33:03,238
El monte Bandai no ha cambiado.

316
00:33:03,238 --> 00:33:08,994
Las montañas no parecen moverse.
Samurai-sama, ¿ha pasado un tiempo desde que visitaste Aizu?

317
00:33:08,994 --> 00:33:13,694
Ah, es una larga historia.
Mientras estaba en Edo.

318
00:33:15,867 --> 00:33:19,888
Estoy de vuelta con Aizu.

319
00:33:19,888 --> 00:33:48,600
♬～

320
00:33:48,600 --> 00:33:50,702
(Saku) ¡Sí!

321
00:33:50,702 --> 00:33:58,543
♬～

322
00:33:58,543 --> 00:34:01,897
(voces bulliciosas)

323
00:34:01,897 --> 00:34:06,201
(Kakuma) Es muy animado.
(Umako) Lleva los fardos al almacén de arroz.

324
00:34:06,201 --> 00:34:13,492
Ah, una comparación de la fuerza de los niños.
Lo lamento.

325
00:34:13,492 --> 00:34:36,932
♬～

326
00:34:36,932 --> 00:34:41,403
Lo llevé de nuevo.
Él es extremadamente fuerte.

327
00:34:41,403 --> 00:34:47,459
♬～

328
00:34:47,459 --> 00:34:51,012
Ah, lo siento, pero?

329
00:34:51,012 --> 00:34:55,517
♬～

330
00:34:55,517 --> 00:34:57,586
(Espectadores) ¡Oh!

331
00:34:57,586 --> 00:35:01,823
Lo recogí de nuevo.
Es la chica Tamageda.

332
00:35:01,823 --> 00:35:05,193
¡Sí!

333
00:35:05,193 --> 00:35:07,493
¿Hermano mayor Tsuma?

334
00:35:10,866 --> 00:35:13,766
¡Estás en casa!
¡UNED!

335
00:35:16,888 --> 00:35:20,425
(Kakuma) Pero es sólo una coincidencia.
Yae es extremadamente fuerte.➡

336
00:35:20,425 --> 00:35:23,728
Incluso mejor que los espectáculos de ambos países.
No por la fuerza.

337
00:35:23,728 --> 00:35:27,966
Se levanta la paca respirando.
Pon tus caderas así...

338
00:35:27,966 --> 00:35:30,418
(Saku) Ah ~
Imítame como un niño.➡

339
00:35:30,418 --> 00:35:35,357
En ese caso,
Aunque el peine de souvenir no me queda bien.

340
00:35:35,357 --> 00:35:40,657
(Kakuma) Oh, me queda bien.
Gracias.

341
00:35:42,597 --> 00:35:44,597
(Saku) ¡Buena suerte!
(Okichi) Hola.

342
00:35:46,601 --> 00:35:50,388
(Gonpachi) ¿Qué pasa con el aprendizaje en Edo?
Los ejecutivos también lo han oído.➡

343
00:35:50,388 --> 00:35:54,392
Nishiga a los instructores de artillería de Nisshinkan
Lo que se recoge es ➡

344
00:35:54,392 --> 00:35:56,828
En primer lugar, no te puedes equivocar.
Eso es todo.

345
00:35:56,828 --> 00:36:05,654
Esto traerá honor a la casa de artillería.
A mí también me quitarán un peso de encima. Jajaja.

346
00:36:05,654 --> 00:36:09,954
(Saburo) ¡Hermano Tsuma!
¡Oye, soy Saburo!

347
00:36:12,027 --> 00:36:15,997
Trabajando en Edo
Gracias por tu arduo trabajo.

348
00:36:15,997 --> 00:36:22,120
Es hora de saludar. En Edo.
Cuando salió, era muy pequeño➡

349
00:36:22,120 --> 00:36:25,190
detrás de yae
Salí de mi escondite, pero...

350
00:36:25,190 --> 00:36:28,793
Muchas gracias.
(Saku) Ahora con mis amigos➡

351
00:36:28,793 --> 00:36:32,531
Se vuelve loco todos los días.

352
00:36:32,531 --> 00:36:36,268
Mi padre también me enseñó artillería.
¿He oído que has empezado a aprender?

353
00:36:36,268 --> 00:36:39,421
Sí.
(Kakuma) Entonces, ¿entiendes esto?

354
00:36:39,421 --> 00:36:46,361
Para hacer pólvora, utiliza el primer trozo de salitre.
¿Cuantos momme de azufre debo poner?

355
00:36:46,361 --> 00:36:51,783
El primer trozo de salitre es... eh...

356
00:36:51,783 --> 00:36:55,153
¿No puedes intentarlo?
200…｡

357
00:36:55,153 --> 00:36:58,353
215 mamá!

358
00:37:03,628 --> 00:37:05,928
¿Yae lo sabe?

359
00:37:07,699 --> 00:37:13,455
(Saku) Bueno, incluso mañana.
Felicidades y avísale a todos tus familiares...

360
00:37:13,455 --> 00:37:17,609
Estoy aprendiendo artillería.

361
00:37:17,609 --> 00:37:20,829
¿Eh?
(Gonpachi) ¿No es bueno?

362
00:37:20,829 --> 00:37:23,114
¿De qué estás hablando?

363
00:37:23,114 --> 00:37:26,268
a mi padre
me regañan➡

364
00:37:26,268 --> 00:37:30,568
No es algo que haga Onago.
Lo entiendo totalmente.

365
00:37:37,145 --> 00:37:40,148
nadagenjo
Puedes hacerlo después de todo.

366
00:37:40,148 --> 00:37:46,171
Ya sabes de artillería.
Dispara el arma.

367
00:37:46,171 --> 00:37:50,825
Al igual que mi hermano mayor Tsuma y Saburo.
Nacido en una familia de artilleros➡

368
00:37:50,825 --> 00:37:54,325
Es frustrante no poder hacerlo solo.

369
00:37:56,414 --> 00:38:00,468
¡Padre! ¡Hermano Tsuma!

370
00:38:00,468 --> 00:38:05,256
No quieres enseñarme artillería.

371
00:38:05,256 --> 00:38:12,130
♬～

372
00:38:12,130 --> 00:38:18,370
tonterías de niños
Solía simplemente escucharlo, pero➡

373
00:38:18,370 --> 00:38:22,524
He estado pensando en ello...

374
00:38:22,524 --> 00:38:34,836
♬～

375
00:38:34,836 --> 00:38:38,039
(sonido de caída)

376
00:38:38,039 --> 00:38:57,092
♬～

377
00:38:57,092 --> 00:39:03,798
¿Es este Yae?
Hace mucho tiempo lo regañé y me lo llevé➡

378
00:39:03,798 --> 00:39:09,187
Incluso ahora, robándole a los ojos de mis padres
Sabía que iba a continuar.➡

379
00:39:09,187 --> 00:39:12,607
Incluso los dibujos de los niños.
Tengo una pista.➡

380
00:39:12,607 --> 00:39:17,128
no puedo decirte nada
Es simplemente algo natural.

381
00:39:17,128 --> 00:39:21,816
Después de todo, ella es hija de una familia de armas.

382
00:39:21,816 --> 00:39:27,672
Yae también tiene fuerza.
Incluso en términos de coraje, no puedo vencer a un hombre.

383
00:39:27,672 --> 00:39:31,092
Una vez cocido, está cocido.

384
00:39:31,092 --> 00:39:36,364
nadagenjo
¿Qué es eso?

385
00:39:36,364 --> 00:39:40,402
Hoy en día, como el resto del mundo.
Es una anguila perdida.

386
00:39:40,402 --> 00:39:46,758
¿Qué pasa si uso un arma encima de esto?
Es un hazmerreír.

387
00:39:46,758 --> 00:39:51,529
Si es pesado, está bien.
Estaba en problemas cuando mis brazos mejoraron.

388
00:39:51,529 --> 00:39:56,167
El lugar donde Onago empuña sus brazos como armas.
En ninguna parte.

389
00:39:56,167 --> 00:40:01,823
Algún día me sentiré triste por ello.

390
00:40:01,823 --> 00:40:41,679
♬～

391
00:40:41,679 --> 00:40:45,100
(Kakuma) Lo mismo ocurre con Yae...｡➡

392
00:40:45,100 --> 00:40:48,169
No tengo más remedio que dibujarlo.

393
00:40:48,169 --> 00:40:52,524
♬～

394
00:40:52,524 --> 00:40:55,660
(pájaros cantando)

395
00:40:55,660 --> 00:41:00,960
♬～

396
00:41:03,301 --> 00:41:07,401
(Kakuma) ¡Oye! ¡Vamos!
Sí.

397
00:41:22,670 --> 00:41:25,757
Échale un vistazo.

398
00:41:25,757 --> 00:41:29,344
¿Eh?
¡Apresúrate!

399
00:41:29,344 --> 00:41:55,069
♬～

400
00:41:55,069 --> 00:41:58,406
¿Es pesado?

401
00:41:58,406 --> 00:42:00,658
Sí.

402
00:42:00,658 --> 00:42:03,958
Ese es el peso del arma.

403
00:42:05,880 --> 00:42:11,102
intercambiar vidas
Es el peso del arma.

404
00:42:11,102 --> 00:42:26,067
♬～

405
00:42:26,067 --> 00:42:29,354
Nishi es hija de un samurái.

406
00:42:29,354 --> 00:42:34,609
Una vez que decidas
No te dejaré retroceder hasta que lo domines.

407
00:42:34,609 --> 00:42:37,929
Ni siquiera te dejaré quejarte.

408
00:42:37,929 --> 00:42:41,132
Una vez que lo hayas dominado➡

409
00:42:41,132 --> 00:42:44,832
¿Quién puede elogiarme?
No existe tal cosa como eso.

410
00:42:46,921 --> 00:42:51,121
Si no te gusta, baja el arma ahora.

411
00:42:54,796 --> 00:42:58,596
¿Estás listo?
¡Sí!

412
00:43:02,987 --> 00:43:06,557
(Kawasaki) En el texto de Kakuma en Aizu
Escuché que iban a abrir una escuela holandesa.

413
00:43:06,557 --> 00:43:10,061
(Kakuma)Lenguaje y artillería y técnicas secretas.
También enseño técnicas médicas.

414
00:43:10,061 --> 00:43:13,097
El que dispara el arma
¿Es realmente tan divertido?

415
00:43:13,097 --> 00:43:15,300
(Yanase) Por el sistema militar en casa➡

416
00:43:15,300 --> 00:43:18,870
Estilo de instrucción de artillería
No es algo a lo que reprimirse.

417
00:43:18,870 --> 00:43:21,522
(Kuranosuke) Bájate.

418
00:43:21,522 --> 00:43:25,026
(Kakuma)
Conoces muy bien a Kurofune.➡

419
00:43:25,026 --> 00:43:29,097
Lucha con arco y flecha.
No hay necesidad de estudios holandeses.➡

420
00:43:29,097 --> 00:43:31,599
¡Es como una "rana en un pozo"!

421
00:43:31,599 --> 00:43:38,056
<Sanada ciudad castillo de 100.000 koku
Matsushiro, ciudad de Nagano｡➡

422
00:43:38,056 --> 00:43:45,129
Sakuma Shozan fue un pensador de finales del período Edo.
Nací en este pueblo.➡

423
00:43:45,129 --> 00:43:49,984
El Santuario del Elefante, construido en el lugar de su lugar de nacimiento, es➡

424
00:43:49,984 --> 00:43:55,084
Como el dios del aprendizaje
Recogiendo creencias locales>

425
00:43:57,025 --> 00:44:00,028
<Katsu Kaishu, Yoshida Shoin, etc.➡

426
00:44:00,028 --> 00:44:05,817
A los jóvenes patriotas que liderarán los tiempos.
Shozan tuvo una gran influencia.➡

427
00:44:05,817 --> 00:44:09,120
Investigar apasionadamente la ciencia y la tecnología occidentales➡

428
00:44:09,120 --> 00:44:14,459
Realizó experimentos con telégrafos y desarrolló una máquina fotográfica.
Se dice que fue.➡

429
00:44:14,459 --> 00:44:20,631
El polizón de Shoin en el extranjero
Como te insté➡

430
00:44:20,631 --> 00:44:23,931
Shozan fue confinado en Matsushiro.
me dijeron>

431
00:44:27,155 --> 00:44:31,959
<Pero en busca de esa sabiduría
Visitantes constantes➡

432
00:44:31,959 --> 00:44:38,399
Con Shinsaku Takasugi aquí hasta la mañana.
Se dice que tuvieron una discusión.➡

433
00:44:38,399 --> 00:44:42,820
``Abrir el país
Deberíamos absorber la cultura occidental”.｡➡

434
00:44:42,820 --> 00:44:46,240
ojos de elefante
Cruzando las montañas de Shinshu➡

435
00:44:46,240 --> 00:44:48,940
Estaba mirando el mundo>

436
00:45:33,538 --> 00:45:56,160
♬～

437
00:45:56,160 --> 00:45:59,330
(Mizuki Onishi) Abuela
¿Escapaste?


